Römische Geschichte - Buch 14 - Teil 3

Römische Geschichte von Ammianus Marcellinus

Buch 14

 III. Die erfolglosen Pläne der Perser

1.  Während sich die Angelegenheiten in Isaurien in diesem Zustand befanden und der König von Persiens in Kriege an seiner Grenze verwickelt war und eine Reihe wilder Stämme von seinen Grenzen zurückwies wilde Stämme von seinen Grenzen zu vertreiben, die ihn in ihrer Wankelmütigkeit ständig entweder feindselig angriffen oder, wie es oft geschieht, ihm halfen, wenn er seine ein gewisser Adliger namens Nohodares, der beauftragt worden war ernannt worden war, in Mesopotamien einzumarschieren, wann immer sich die Gelegenheit bot, erkundete unsere Gebiete im Hinblick auf einen plötzlichen Einfall zu erforschen, wenn er irgendwo eine Gelegenheit zu finden.

2.   Und da jeder Teil Mesopotamiens daran gewöhnt ist, ständig gestört zu werden, und die Ländereien durch häufige Barrieren und militärische Stationen in den ländlichen Bezirken geschützt waren, hatte Nohodares, nachdem er seinen Marsch nach links gerichtet hatte, die entlegensten Teile der Osdroene besetzt und einen neuartigen Operationsplan ausgearbeitet, der bis dahin noch nie versucht worden war. Und wenn er Erfolg gehabt hätte, hätte er das ganze Land wie ein Donnerschlag verwüstet.

3.   Der Plan, den er sich ausgedacht hatte, sah folgendermaßen aus. Es gibt in Anthemusien eine Stadt namens Batne, die von den alten Makedoniern erbaut wurde, nicht weit vom Euphrat entfernt, und die von reichen Kaufleuten bevölkert ist.

Zu dieser Stadt strömt zu Beginn des Monats September eine große Menge aller Stände zu einem Jahrmarkt, um die Waren zu kaufen, die die Inder und Chinesen dorthin schicken, und viele andere Artikel, die gewöhnlich auf dem Land- und Seeweg zu diesem Markt gebracht werden.

4.   Der vorgenannte Anführer, der sich anschickte, an den Tagen, die für diese Feierlichkeit vorgesehen waren, in dieses Gebiet einzumarschieren, indem er durch die Wüsten und entlang der grasbewachsenen Ufer des Flusses Abora marschierte, wurde durch die Information einiger seiner eigenen Männer verraten, die, erschrocken über die Entdeckung gewisser Verbrechen, die sie begangen hatten, zu den römischen Garnisonen desertierten, und dementsprechend zog er sich wieder zurück, ohne etwas erreicht zu haben, und blieb danach ruhig, ohne irgendeine weitere Unternehmung zu unternehmen. 

IV. Der Einfall der Sarazenen und die Sitten dieses Volkes

1.  Zu dieser Zeit zogen auch die Sarazenen, ein Volk, das man weder zu Freunden noch zu Feinden haben sollte, durch das Land und plünderten, wenn sie etwas fanden, es in einem Augenblick wie räuberische Falken, die, wenn sie von oben eine Beute erblicken, sie mit einem schnellen Sturzflug erbeuten, oder, wenn sie bei ihrem Versuch scheitern, nicht lange verweilen.

2.    Und obwohl ich mich erinnere, bei der Schilderung des Werdegangs des Prinzen Markus und ein- oder zweimal danach über die Sitten dieses Volkes gesprochen zu haben, will ich doch jetzt kurz einige weitere Einzelheiten über sie aufzählen.

3.    Bei diesen Stämmen, die ursprünglich von den Katarakten des Nils und den Grenzen der Blemmyae abstammen, sind alle Männer Krieger gleichen Ranges; sie sind halbnackt, bis zur Taille in bunte Mäntel gekleidet und überrennen mit Hilfe von schnellen und tatkräftigen Pferden und flinken Kamelen verschiedene Länder, sowohl in Friedens- als auch in Kriegszeiten.

Kein Mitglied ihrer Stämme nimmt jemals einen Pflug in die Hand oder kultiviert einen Baum oder sucht Nahrung durch die Bearbeitung des Landes; sondern sie wandern ständig über verschiedene und ausgedehnte Bezirke, haben keine Heimat, keinen festen Wohnsitz oder Gesetze; sie können auch nicht lange in ein und demselben Klima bleiben, kein Bezirk oder Land gefällt ihnen auf Dauer.

4.   Ihr Leben ist ein ständiges Umherziehen; ihre Frauen werden auf besondere Abmachung für eine bestimmte Zeit angeheuert; und damit das Geschäft den Anschein einer Ehe erweckt, bietet die vorgesehene Frau unter dem Namen einer Mitgift ihrem Mann einen Speer und ein Zelt an, mit dem Recht, ihn nach einem bestimmten Tag zu verlassen, wenn sie sich dazu entschließen sollte. Und es ist unvorstellbar, mit welchem Eifer sich die Menschen beiderlei Geschlechts den ehelichen Vergnügungen hingeben.

5.  Solange sie aber leben, wandern sie in so ausgedehnten und fortwährenden Wanderungen umher, dass die Frau an einem Ort heiratet, an einem anderen ihre Kinder zur Welt bringt und sie in der Ferne von beiden Orten aufzieht, ohne dass ihr jemals Gelegenheit gegeben wird, in Ruhe zu bleiben.

6.  Sie leben alle von Wildbret und ernähren sich außerdem von einem großen Überfluss an Milch und vielen Kräutern sowie von allen Vögeln, die sie fangen können. Und wir haben sehr viele von ihnen gesehen, die weder Getreide noch Wein zu essen wissen.

7.  So viel zu diesem höchst boshaften Volk. Kehren wir nun zu dem Thema zurück, das wir uns ursprünglich selbst vorgeschlagen hatten.

© by Ingo Löchel