Römische Geschichte von Ammianus Marcellinus
Buch 16
X. Der triumphale
Einzug des Constantius in Rom
1. Während die Dinge im Osten und in Gallien so vor sich
gingen, wollte Constantius, als ob der Janustempel geschlossen und die
Feindseligkeiten überall beendet wären, nach Rom reisen, um seinen Triumph über
Magnentius zu feiern, dem er keinen Namen geben konnte, da das Blut, das er
vergossen hatte, das von römischen Feinden war.
2. Denn weder durch seine eigenen Anstrengungen noch durch die seiner Feldherren hatte er jemals ein Volk besiegt, das gegen ihn Krieg führte, noch hatte er das Reich vergrößert, noch war er in kritischen Momenten jemals an der Spitze oder auch nur unter den Spitzenreitern gesehen worden.
Dennoch war er begierig darauf, dem Volk, das sich jetzt
im Frieden befand, einen großen Festzug, mit Gold beschwerte Standarten und
einen prächtigen Zug von Wachen und Gefolgsleuten zu präsentieren, obwohl die
Bürger selbst ein solches Schauspiel weder erwarteten noch wünschten.
3. Wahrscheinlich wusste er nicht, dass einige der alten Kaiser sich in Friedenszeiten mit ihren Liktoren begnügten, und dass einer, als die Kriegsbegeisterung jede Untätigkeit verbot, sich in einem heftigen Sturm einem Fischerboot anvertraut hatte.
Ein anderer hatte nach dem Beispiel der Decii sein Leben
für die Sicherheit der Republik geopfert; ein anderer war allein, nur von
einigen wenigen Soldaten des niedrigsten Ranges begleitet, als Spion in das
Lager des Feindes gegangen: kurz, dass viele von ihnen sich durch glänzende
Taten verdient gemacht hatten, um der Nachwelt ein glorreiches Andenken an sich
selbst zu hinterlassen, das sie durch ihre Leistungen verdient hatten.
4. So zog Constantius nach langer und prächtiger
Vorbereitung ... in der zweiten Präfektur des Orfitus, hocherfreut über seine
großen Ehren und begleitet von einem gewaltigen Heer, in Schlachtordnung durch
Ocricoli und zog die staunenden Blicke aller Bürger auf sich.
5. Und als er sich der Stadt näherte und die Begrüßungen
der Senatoren und die ganze Schar der Väter betrachtete, die durch ihre
Ähnlichkeit mit ihren Vorfahren verehrt wurden, dachte er nicht wie Cineas, der
Gesandte des Pyrrhus, dass hier eine Schar von Königen versammelt sei, sondern
dass die Stadt das Asyl der ganzen Welt sei.
6. Und als er von ihnen aus seine Augen auf die Bürger
richtete, wunderte er sich, mit welcher Schnelligkeit das ganze
Menschengeschlecht der Erde von allen Seiten nach Rom gekommen war; und als ob
er den Euphrat oder den Rhein mit einem Aufmarsch von Bewaffneten hätte
erschrecken wollen, kam er selbst heran, zu beiden Seiten von Standarten
begleitet, allein in einem goldenen Wagen sitzend, der mit allerlei glänzenden
Edelsteinen besetzt war, die ringsum ein flackerndes Licht zu verbreiten
schienen.
7. Auch eine Anzahl der höchsten Offiziere, die vor ihm
herfuhren, waren von Drachen umgeben, die auf verschiedenen Stoffen gestickt
und an goldenen oder mit Edelsteinen besetzten Lanzenspitzen befestigt waren,
wobei die Mäuler der Drachen so geöffnet waren, dass sie den Wind einfangen
konnten, der sie zischen ließ, als wären sie vor Zorn entbrannt.
8. Nach diesen marschierte eine doppelte Reihe von schwer bewaffneten Soldaten mit Schilden und Helmen, die mit glänzendem Licht glitzerten und mit strahlenden Brustpanzern bekleidet waren; und unter diesen waren verstreute Reiter mit Panzern, die die Perser Clibanarii nennen, geschützt durch Bedeckungen aus eisernen Brustpanzern und mit Gürteln aus Eisen, so dass man sie eher für von Praxiteles geschliffene Statuen als für Menschen halten würde.
Und die leichten, kreisförmigen Eisenplatten, die ihren
Körper umgaben und alle ihre Glieder bedeckten, waren so gut an alle ihre
Bewegungen angepasst, dass die Gelenke ihrer eisernen Kleidung sich in jede
Richtung, in die sie sich bewegen konnten, gleichmäßig anpassten.
9. Als der Kaiser weiterzog, wurde er als Augustus von
Stimmen des guten Willens begrüßt, und die Berge und die Küsten ließen die Rufe
des Volkes widerhallen, in denen er dieselbe unbewegliche Miene bewahrte, die
er in seinen Provinzen zu zeigen pflegte.
10. Denn obwohl er sehr klein war, verbeugte er sich,
wenn er in hohe Tore eintrat, und blickte gerade vor sich hin, als hätte er
seinen Hals in einen Schraubstock eingespannt, und wandte seine Augen weder
nach rechts noch nach links, als wäre er eine Statue; auch nickte er nicht mit
dem Kopf, wenn die Kutsche ihn schüttelte, oder spuckte aus, oder rieb sich das
Gesicht oder die Nase; auch sah man ihn nie eine Hand bewegen.
11. Und obwohl diese Gelassenheit eine Affektiertheit
war, so waren doch diese und andere Teile seines inneren Lebens ein Hinweis auf
eine höchst außergewöhnliche Geduld, die, wie man meinen könnte, nur ihm
vergönnt war.
12. Ich übergehe den Umstand, dass er während seiner
ganzen Regierungszeit weder jemanden aufnahm, um mit ihm in seinem Wagen zu
sitzen, noch irgendeine Privatperson zu seinem Partner im Konsulat zuließ, wie
es andere Kaiser getan hatten; auch viele andere Dinge, die er sich selbst in
seinem Hochmut und Stolz als die gerechtesten aller Verhaltensregeln
vorschrieb, und erinnere mich daran, dass ich diese Tatsachen schon früher bei
Gelegenheit erwähnt habe.
13. Als er in Rom, dem Sitz der Herrschaft und aller Tugenden, ankam, betrachtete er mit Staunen das Forum, das berühmteste Monument der antiken Macht; und nachdem er, verwirrt von der Zahl der Wunder auf allen Seiten, auf die er seine Augen richtete, im Senatssaal zu den Adligen gesprochen und von der Tribüne aus das Volk ermahnt hatte, zog er sich mit dem Wohlwollen aller in seinen Palast zurück, wo er den Luxus genoss, den er sich gewünscht hatte.
Und oft, wenn er die Reiterspiele feierte, freute er sich
über die Redseligkeit des gemeinen Volkes, das weder stolz war, noch dazu
neigte, durch zu viel Freiheit aufmüpfig zu werden, während er selbst
ehrfürchtig eine angemessene Mäßigung beobachtete.
14. Denn er machte die Dauer der Gladiatorenkämpfe nicht, wie in anderen Städten üblich, von seiner Willkür abhängig, sondern überließ sie den verschiedenen Ereignissen. Dann durchquerte er die Gipfel der sieben Hügel und die verschiedenen Viertel der Stadt, ob sie nun an den Hängen der Hügel oder in der Ebene lagen, und besuchte auch die Vororte, und war so begeistert, dass er das, was er zuerst sah, für das Beste von allem hielt.
Er bewunderte den Tempel des tarpejanischen Jupiters, der
anderen Tempeln so sehr überlegen ist, wie die göttlichen Dinge denen der
Menschen überlegen sind, und die Bäder von der Größe von Provinzen, und die
gewaltige Masse des Amphitheaters, das so solide aus tibertinischem Stein
errichtet ist, zu dessen Spitze der menschliche Blick kaum gelangen kann; und
das Pantheon mit seiner gewaltigen Ausdehnung, seiner imposanten Höhe und der
soliden Pracht seiner Bögen und den hohen Nischen, die sich wie Treppen
übereinander erheben und mit den Bildern früherer Kaiser geschmückt sind; und
der Tempel der Stadt und das Forum des Friedens und das Theater des Pompeius und
das Odeum und die Rennbahn und die anderen Ornamente der Ewigen Stadt.
15. Als er aber zum Forum Trajans kam, dem meiner Meinung nach herrlichsten Bauwerk unter dem Himmelszelt, das sogar von den Göttern selbst bewundert wird, blieb er wie erstarrt vor Staunen stehen und überlegte sich die gigantischen Ausmaße des Ortes, die ein Sterblicher nicht zu beschreiben vermag und mit denen ein Sterblicher nicht konkurrieren möchte.
Daher gab er alle Hoffnungen auf, irgendetwas in dieser Art zu versuchen, und begnügte
sich mit der Bemerkung, dass er das Pferd Trajans, das in der Mitte der Halle
steht und den Kaiser selbst auf dem Rücken trägt, nachahmen möchte und auch
nachahmen kann.
16. Und der königliche Prinz Hormisda, dessen Abreise aus
Persien wir schon erwähnt haben, stand daneben und antwortete mit der Feinheit
seines Wesens: "Aber zuerst, o Kaiser, befiehl, dass ein solcher Stall für
ihn gebaut wird, wenn du kannst, damit das Pferd, das du zu machen gedenkst,
ein ebenso schönes Reich hat wie das, das wir sehen." Und als er gefragt
wurde, was er von Rom halte, sagte er, dass es ihm besonders gefalle, weil er
erfahren habe, dass dort auch Menschen sterben."
17. Nachdem er nun all diese verschiedenen Gegenstände
mit großer Bewunderung betrachtet hatte, beklagte sich der Kaiser über den
Ruhm, der entweder keine Kraft habe oder boshaft sei, weil er, obwohl er
gewöhnlich alles übertreibt, die Dinge, die sich in Rom befinden, nur sehr
unzureichend lobt; und nachdem er einige Zeit darüber nachgedacht hatte, was er
tun sollte, beschloss er, zur Zierde der Stadt einen Obelisken auf dem Circus
Maximus zu errichten, dessen Ursprung und Form ich beschreiben werde, wenn ich
an den richtigen Ort komme.
18. Zu dieser Zeit begann Eusebia, die Königin, die
selbst ihr ganzes Leben lang unfruchtbar war, eine Verschwörung gegen Helena,
die Schwester des Constantius und Gemahlin des Cäsars Julian, die sie unter dem
Vorwand der Zuneigung nach Rom gebracht hatte, und brachte sie durch böse
Machenschaften dazu, ein von ihr besorgtes Gift zu trinken, das, sobald Helena
schwanger wurde, eine Abtreibung bewirken sollte.
19. Denn schon in Gallien hatte sie ein männliches Kind
geboren, aber auch das war auf unehrliche Weise vernichtet worden, weil die
bestochene Hebamme es gleich nach der Geburt tötete, indem sie die Nabelschnur
zu tief durchtrennte; so sehr wurde darauf geachtet, dass dieser galante Mann
keine Nachkommenschaft bekam.
20. Aber der Kaiser, der länger an diesem erhabensten Ort der Welt bleiben wollte, um eine reinere Ruhe und ein höheres Maß an Vergnügen zu genießen, wurde durch wiederholte Nachrichten, auf die er sich verlassen konnte, beunruhigt, die ihm mitteilten, dass die Suevi in Tirol einfielen, dass die Quadi in Valeria wüteten und dass die Sarmaten, ein im Plündern äußerst geschickter Stamm, das obere Moesia und das zweite Pannonien verwüsteten.
Durch diese Nachrichten aufgeschreckt, verließ er am
dreißigsten Tag nach seinem Einzug in Rom die Stadt am 29. Mai wieder und zog
durch Trient mit großer Eile nach Illyricum weiter.
21. Von dieser Stadt aus schickte er Severus als
Nachfolger des Marcellus, einen Mann mit großer Erfahrung und reifem
Kriegsgeschick, und rief Ursicinus zu sich. Er nahm den Brief mit Freude
entgegen, kam mit einem großen Gefolge nach Sirmium und wurde nach langer
Beratung über den Frieden, den Musonianus als mögliches Abkommen mit den
Persern gemeldet hatte, mit der Vollmacht eines Oberbefehlshabers in den Osten
zurückgeschickt, und nachdem die älteren Offiziere unserer Kompanie zu Befehlshabern
über die Soldaten befördert worden waren, wurde uns Jüngeren befohlen, ihm zu
folgen und alles zu tun, was er uns für den Dienst an der Republik befahl.
© by Ingo Löchel
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen